Researchers are transforming chatbots into online agents that play games, query websites, schedule meetings, build bar charts and do more.